金士翱生于1923年10月，籍贯安徽。1949年，金士翱从同济大学医学院毕业后，踏上从医之路。1952年，他师承中国现代麻醉学奠基人吴珏学习麻醉。一年后，结束进修回到同济医院建立麻醉学组。

　　在金士翱主持下，同济医院麻醉学科进入全面发展阶段。许多手术不再因缺少麻醉而受到限制。麻醉和手术后并发症也大为降低。一些大型开胸手术如肺切除、二尖瓣狭窄闭式分离取得较好效果。他将毕生精力奉献给中国麻醉学事业，曾多次获得国家级和省部级表彰。

　　金士翱是推动麻醉学专业进入中国高等教育科目的第一人，不仅促成高等医药院校临床医学类中增设“麻醉学专业”，还作为全国仅有的3位麻醉学博士生导师之一，培养了中国大陆第一批麻醉学博士。

　　金士翱曾任中华医学会麻醉学分会副主任委员、湖北省麻醉学分会主任委员、武汉市麻醉学分会主任委员等职务。(完)