刘翰《石头城》

离离芳草满吴宫，绿到台城旧苑东。②

一夜空江烟水冷，石头明月雁声中。③

【注释】 ①石头城：汉献帝建安十七年(212)孙权在石头山下所筑，故址在今江苏省南京市清凉山。这里指南京市。②离离：草茂盛貌。吴宫：指三国时吴国的宫殿，故址在今南京市。台城：原为吴国的后苑城，东晋成帝咸和年间(326—334)修建新宫，名建康宫，从此成为东晋和南朝宋、齐、梁、陈的台省(中央政府)和宫殿的所在地。

【译文】 荒凉的吴宫，杂草丛生，一直蔓延到台城旧苑的东头。漫漫长夜，空荡荡的长江寒风飕飕，水气濛濛，夜空中传来几声凄厉的雁鸣，明月中的石头城更显得孤寂清幽。

【总案】 这是一首凭吊古迹，借古伤今之作。石头城为汉献帝建安十七年孙权所筑，故址在今江苏省南京市，即古代的金陵。从诗题看好像是专咏石头城，但从内容看，咏的是整个金陵。金陵是三国时吴国，东晋和南朝的宫苑或都城所在地，作为一首咏史绝句，要在有限的篇幅里囊括几个朝代的盛衰变迁，不可能面面俱到。诗人正是从吴国以后几个朝代盛衰的最好见证——“吴宫”和“台城”切入。全诗先展开一幅长长的历史画卷：昔日的吴宫，如今杂草丛生，一直蔓延到台城的后苑城。从视觉上暗示出朝代更替、人事沧桑，江山依旧的伤悼之情。然后转入感觉和听觉描写：水气濛濛的江水使人倍感寒冷，而幽冷月色中的石头城在几声凄厉的雁鸣中更显得寂寞荒凉。全诗不着一句议论，古盛今衰之感尽寓其中。在写法上，四句时间上也暗暗转换，由白天到夜晚。这样就从时空的交织转换中，更加完整深刻地揭示出古盛今衰的主旨，引起读者反思其兴盛衰亡的原因。